¡Heroínas de la vida real! | Real-life heroes!
[English translation below]
Toda mujer debe sentir orgullo de sí misma. Yo lo siento así, porque, cada día, superamos retos que nos convierten en una Heroína de la vida real. Te cuento por qué: si eres de las que se levantan a las 6:00 AM para ir a trabajar, estudiar o llevar a tus niños a la escuela, eres una Heroína de la vida real. Cuando pospones tus planes para ayudar a alguien más, cuando te conviertes en psicóloga para aconsejar a una amiga/o para que no tome una mala decisión, cuando – sin ser maestra – ayudas a cualquier niña/o para hacer su tarea de la escuela, eres una Heroína de la vida real. Cuando te toca vivir momentos tristes y difíciles pero aún así sales a la calle con tu mejor sonrisa y das lo mejor de ti, eres una Heroína de la vida real, porque, sin tener capa, visión de rayos X o cualquier poder sobrenatural, y utilizando tu valentía, fuerza, perseverancia, personalidad, entrega y corazón, resuelves cada dificultad que se te presenta y superas cada obstáculo haciéndote cada día más fuerte.
Sobre la autora: Pura María Barruos Medina, Coordinadora de Programas de Alfabetización
Pura María Barruos Medina nació en Santo Domingo, Distrito Nacional. Años más tarde, se mudó a la comunidad de Abreu en la costa norte de la República Dominicana donde tuvo la oportunidad de trabajar con DREAM Project como bibliotecaria y maestra. Pura es psicóloga especializada en diagnóstico y tratamiento psicopatológico, además de estar formada en diferentes áreas de educación especial. En su tiempo libre, le encanta leer, escuchar música y caminar.
[English translation]
Every woman should be proud of herself. I feel that way, because, every day, we overcome challenges that make us a real-life Hero. I'll tell you why: if you are one of those who get up at 6:00 AM to go to work, study or take your children to school, you are a real-life Hero. When you postpone your plans to help someone else, when you become a psychologist to advise a friend so that she does not make a bad decision, when – without being a teacher – you help any girl or boy do homework, you are a real-life Hero. When you have to live through sad and difficult moments but still go out with your best smile and give your best self, you are a real-life Hero, because, without having a cape, X-ray vision or any supernatural power, and using your courage, strength, perseverance, personality, dedication and heart, you solve every difficulty that comes your way and overcome every obstacle, becoming stronger every day.
About the Author: Pura María Barruos Medina, Literacy Programs Coordinator
Pura María Barruos Medina was born in Santo Domingo, National District. Years later, she moved to the Abreu community on the North Coast where she had the opportunity to work with the DREAM Project as a librarian and teacher. Pura is a psychologist specializing in psychopathological diagnosis and treatment, in addition to being trained in different areas of special education. In her free time, she loves to read, listen to music and walk.